-
1 go through the roof / hit the roof
(to become very angry.) ryge gennem loftet* * *(to become very angry.) ryge gennem loftetEnglish-Danish dictionary > go through the roof / hit the roof
-
2 tak
substantiv1. tag, loftKan du hjälpa min dotter, hon saknar tak överhuvudet?
Kan du hjælpe min datter, hun har ikke noget sted at bo?
2. øvre grænseplåttak; snedtak; stucktak
bliktag; skråtag; stukloft
Flyga i taket, gå genom taket, gå i taket
Blive rasende, skælde ud (fra eng. hit the roof, go through the roof)
Slå i taket, nå en övre gräns
Ramme loftet (en øvre grænse) (fra eng. hit the ceiling)
Højt til loftet, plads til flere meninger
Der er ikke sket noget, som giver anledning til bekymring
-
3 vind
I substantiv1. vind, blæst2. loft3. vinde, drejelig anordning til at vikle fx snøre eller tovværk op omkring (maritim)frånlandsvind; sunnanvind; ökenvind
fralandsvind, søndenvind; ørkenvind
Få vind i sejlene, have medvind, have fremgang, lykkes
Fornemme hvad vej vinden blæser, før man selv tager stilling
Vende kappen efter vinden, tilpasse sig fordi man vil have fordele
På bedste beskub, uden styring (tilsyn)
Kör i vind (gör så)!
O.K., okej!
II adjektivDer blæser nye vinde, der lyder nye toner, der sker forandringer
1. vind, skæv -
4 pressbyrålöfte
substantivVid nyår meddelade Pressbyrån att det var slut på reklamer för godis och annat onyttigt, i stället skulle det bli reklamer för hälsosamma livsmedel. Löftet höll Pressbyrån i två veckor, sen dök det upp en annons om kanelbullar!
Ved nytårstide meddelte Pressebureauet, at der ikke mere ville komme reklamer for slik og andet unyttigt, i st. for ville der komme reklamer for sunde fødevarer. Løftet holdt P. i to uger, og så dukkede der en annonce om kanelsnegle op! -
5 tak
substantiv1. tag, loftKan du hjälpa min dotter, hon saknar tak överhuvudet?
Kan du hjælpe min datter, hun har ikke noget sted at bo?2. øvre grænseSammensatte udtryk:plåttak; snedtak; stucktak
bliktag; skråtag; stukloftSærlige udtryk:Flyga i taket, gå genom taket, gå i taket
Blive rasende, skælde ud (fra eng. hit the roof, go through the roof)Slå i taket, nå en övre gräns
Ramme loftet (en øvre grænse) (fra eng. hit the ceiling)Højt til loftet, plads til flere meningerDer er ikke sket noget, som giver anledning til bekymring -
6 vind
I substantiv1. vind, blæst2. vinde, drejelig anordning til at vikle fx snøre eller tovværk op omkring (maritim, marine m.m.)Sammensatte udtryk:frånlandsvind; sunnanvind; ökenvind
fralandsvind, søndenvind; ørkenvindSærlige udtryk:Få vind i sejlene, have medvind, have fremgang, lykkesFornemme hvad vej vinden blæser, før man selv tager stillingVende kappen efter vinden, tilpasse sig fordi man vil have fordelePå bedste beskub, uden styring (tilsyn)Kör i vind (gör så)!
O.K., okej!Der blæser nye vinde, der lyder nye toner, der sker forandringerII adjektiv1. vind, skævIII substantiv1. loftSammensatte udtryk:kyrkvind; scenvind; solvind
kikrekloft; sceneloft; solloft -
7 взвод
-
8 дотянуть
до + genpfipfдотягивать1 vttrække, slæbe (helt til best.st.); komme trækkende med, slæbende påдотянуть руку до потолка strække, række armen opad, så hånden rører ved loftet; дотянутьтрубопровод до вода føre rørledningen helt frem til fabrikken2 viklare sig, nå, slæbe sig, slå sig igennem til ngtдотянуть до росплаты klare sig igennem til næste lønningsdag, holde ud til den /. -
9 привести
vb. medføre, resultere* * *vt pfприведуipfприводить1 følge, føre, ledsage (et sted hen)2 к + datføre, lede til ngt3 в + akkbringeпривести в действие trække; sætte igangпривести в исполнение bringe til udførelse; eksekvere4 anføre, fremføreпривести пример give et eksempel. -
10 приподнятый
adj1 løftet, animeret2 ophøjet, høj. -
11 радужный
adj1 regnbue-\радужныйая оболдч-ка regnbuehinde2 regnbuefarvetse alt i et rosenrødt skær -
12 ampel
I substantiv2. hængelampeII adjektiv1. stor(artet), rigelig (rosende omtale) -
13 balk
substantiv1. bjælke -
14 bära upp
verbum1. være en støtte for, støtte2. bære, passe (om fx tøj)Gustav kan verkligen bära upp en frack!
G. ser sandelig meget flot ud i kjole og hvidt, den passer ham (hans figur) perfekt!
-
15 efterspana
verbum1. eftersøge, efterforske -
16 glaskupa
substantiv1. glaskuppel, glasklokke -
17 hantel
substantiv1. håndvægt (til muskeltræning) (sport, spil og leg)Varje morgon och varje kväll tog Simon två tunga hantlar och lyfte upp dem mot taket
Hver morgen og hver aften tog S. to tunge håndvægte og løftede dem op mod loftet
-
18 hålla
uregelmæssigt verbum1. holde (fast i), gribe"... Tag mig, Håll mig, Smek mig sakta...", linjer från dikt av finlandssvenskan Harriet Löwenhjelm
"Ta' mig, Hold om mig, Kærtegn mig sagte...", linjer fra digt af finlandssvenske H. L. (1887-1918, lyriker, kunstner)
Håll i ratten med bägge händerna!
Hold begge hænder på rattet!
2. holde, ikke gå i stykker eller visneTallriken föll i golvet, men höll
Tallerknen faldt på gulvet, men gik ikke i stykker
3. sørge for at nogen/noget bliver ved med at være på en vis måde eller på et vist sted4. holde (om teori, forklaring)5. holde, gøre som man har lovethålla bröllop; hålla gudstjänst; hålla möte; hålla predikan; hålla tal
holde bryllup; holde gudstjeneste; holde møde; holde prædiken; holde tale
Hålla på slantarna, hålla hårt om penningpungen
-
19 klavikord
substantivSom pojke lyckades Händel smuggla ett klavikord upp på vinden där han kunde öva i fred
Som dreng lykkedes det H. at smugle et klavikord op på loftet, hvor han kunne øve sig i fred (for sin far) (Georg Friedrich H. 1685-1759, tysk-engelsk komponist)
-
20 loft
См. также в других словарях:
Paragon (rap artist) — Paragon (real name Simon Molin) is a Swedish rap artist. As of 2006 he has released two albums, Stadsbarn in 2003 and Löftet in 2005, both on the hip hop label Hemmalaget. He is a former member of the hip hop collaboration Royal Blood. Besides… … Wikipedia
Festival de cine internacional de Orense — Saltar a navegación, búsqueda El Festival de Cine Internacional de Ourense (OUFF) es uno de los más relevantes eventos cinematográficos de Galicia. El Festival se celebra anualmente, en el mes de octubre. Desde su primera edición en 1996, el OUFF … Wikipedia Español
Tú alfagra land mítt — English: Anthem of the Faroe Islands Original manuscript of 1906. Regional anthem of Faroe Islands … Wikipedia
Dirch Passer — (right) with composer Aage Stentoft Born 18 May 1926(1926 05 18) Denmark Died 3 September 1980(1980 09 03 … Wikipedia
Rendition aircraft — Illegal rendition flights of the CIA, as reported by Rzeczpospolita [1] Rendition aircraft are aircraft used by national governments to move prisoners internationally, a practice known as rendition, sometimes referred to as extraordinary… … Wikipedia
Delphi Lawrence — Born Delphi Enaver March 23, 1926(1926 03 23) Hertfordshire, England, UK Died 11 April 2002(2002 04 11) (aged 76) Northport, New York, U.S. Occupation … Wikipedia
Tromsdalstinden — Infobox Mountain Name = Tromsdalstinden Photo = Tromsdalstinden.jpg| Caption=Tromdalstinden as seen from Fløya in August Elevation = convert|1238|m|ft|0|lk=on Location = Tromsø, Troms, NOR Range = Prominence = convert|1170|m|ft|0|abbr=on [… … Wikipedia
Til Ungdommen — is a poem by Norwegian poet and writer Nordahl Grieg (a distant cousin of the Norwegian composer Edvard Grieg). The poem was written in 1936; it is often referred to by its first line, Kringsatt av Fiender ( Surrounded by Enemies ). The poem was… … Wikipedia
The Greeneyed Elephant — Infobox Film name = The Greeneyed Elephant image size = caption = VHS cover for The Green Eyed Elephant director = Peer Guldbrandsen producer = Hans Barfod writer = Peer Guldbrandsen Sidney W. Pink narrator = starring = Dirch Passer music =… … Wikipedia
Kirsten Passer — Infobox actor imagesize = name = Kirsten Passer birthdate = birth date and age|1930|3|13 birthplace = Nårup, Denmark deathdate = deathplace = othername = occupation = Actor yearsactive = 1955 1976 imdb id = 0664855Kirsten Passer (born 13 March,… … Wikipedia
Gunnar Björling — Der Lyriker Gunnar Björling Gunnar Olof Björling (* 31. Mai 1887 in Helsinki; † 11. Juli 1960 ebenda) war ein finnlandschwedischer Lyriker und einer der Begründer des finnlandschwedischen Modernismus … Deutsch Wikipedia